Psalm 46:1 English(KJV) King James Version

God is our refuge and strength,

a very present help in trouble.

Psalm 46:1 English(ASV) American Standard Version

God is our refuge and strength,

A very present help in trouble.

Psalm 46:1 English(RSV) Revised Standard Version

God is our refuge and strength,

a very present help in trouble.

Sáàmù 46:1 Yoruba Contemporary Bible

Ọlọ́run ni ààbò àti agbára wa

ó jẹ́ olùrànlọ́wọ́

ní ìgbà ìpọ́njú.

Abù Ọma 46:1 Igbo Bible Nso

Chineke buru ayi ebe-nb͕abà na ike,

O mewo ka achọta

Ya n'iye aka nke-uku na nkpab͕u nile.

Zabura 46:1 Hausa Littafi Mai Tsarki

Allah ne mafakarmu da ƙarfinmu,

Kullum a shirye yake

yă yi taimako a lokacin wahala.

Psaumes 46:1 French(BDS) La Bible du Semuer

Dieu est pour nous un rempart,

il est un refuge,

un secours toujours offert lorsque survient la détresse.

Psaumes 46:1 French(LSG) Louis Segond

Dieu est pour nous

un refuge et un appui,

Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

Psaumes 46:1 French(SG21) Segond 21

Dieu est pour nous

un refuge et un appui,

un secours toujours présent dans la détresse.

Zaburi 46:1 Swahili Kiswahili Biblia Takatifu

Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu,

Msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.

Sabuurradii 46:1 Somali Kitaabka Quduuska Ah

Ilaah waa magangalkeenna iyo xooggeenna,

Oo waa caawimaad inoo diyaar ah wakhtiga dhibaatada.

Zabbuli 46:1 Luganda Baibuli Y'Oluganda

Katonda kye kiddukiro n'amaanyi gaffe,

Omubeezi ddala atabula mu kulaba ennaku.

Salmos 46:1 Spanish(BLPE) Las Palabra Espana

Es Dios nuestro refugio y fortaleza,

es ayuda constante en la desgracia.

Salmos 46:1 Spanish(LBLA) La Biblia De Las Americas

Dios es nuestro refugio y fortaleza,

nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

Salmos 46:1 Spanish(DHHB) Dios Habla Hoy Biblia

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza;

nuestra ayuda en momentos de angustia.

Psalms 46:1 Afrikaans Bybel Version

God is vir ons ‘n toevlug en sterkte;

as hulp in benoudhede is

Hy in hoë mate beproef.

IiNdumiso 46:1 Xhosa Izhibhalo Ezingcwele

UThixo ulihlathi,

uligwiba kuthi;

Ezimbandezelweni ufumaneke eluncedo kunene.

AmaHubo 46:1 Zulu Bible IBhayibheli

UNkulunkulu uyisiphephelo sethu namandla ethu;

ufunyaniswa elusizo impela ekuhluphekeni.

Salmos 46:1 Portuguese O Livro Biblia

Deus é o nosso refúgio e a nossa força;

é um socorro infalível nos tempos de angústia.

Salmos 46:1 Brazilian Portuguese Spoken

Deus é o nosso refúgio e a nossa força,

socorro que não falta em tempos de aflição.

Žalmy 46:1 Czech Čeština Bible 21

Bůh je naše útočiště i síla,

pomoc v úzkostech stále přítomná.

Shīpiān 46:1 Chinese Sheng Jing Pinyin

shén shì wǒmen de bìnàn suǒ ,

shì wǒmen de lìliang ,

shì wǒmen zaì huànnàn zhōng suí shí de bāngzhu .

Bhjan 46:1 Hindi Pavitra Baaibil

parameshvar hamara sharansthan aur bal haai,

sankatt men ati sahaj se milanevala sahayaka.

Psalmi 46:1 Latin Biblia Sacra Vulgata

Deus nostra spes et fortitudo

auxilium in tribulationibus inventus es validum

Zsoltárok 46:1 Hungarian Karoli Version

Isten a mi oltalmunk és erõsségünk!

igen bizonyos segítség a nyomorúságban.

Salmi 46:1 Italian Conferenza Episcopale Italiana

Dio è per noi rifugio e forza,

aiuto sempre vicino nelle angosce.

Salmenes 46:1 Norwegian Det Norsk Bibelselskap

Gud er vår tilflukt og vår styrke,

en hjelp i trengsler,

funnet såre stor.

Mga Awit 46:1 Filipino Bibliya Tagalog

Ang Dios ay ating ampunan at kalakasan,

handang saklolo sa kabagabagan.

Mga Salmo 46:1 Cebuano Bibliya

Ang Dios mao

ang atong dalangpanan ug kalig-on,

Madali nga katabang sa atong kalisdanan.

Salmo 46:1 Hiligaynon Llonggo Bible

Ang Dios amo ang nagaprotektar

kag nagahatag sa aton sang kusog.

Handa gid siya permi nga magbulig sa tion sang kalisod.

Psalmit 46:1 Finnish Suomi Raamattu

Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme,

apumme hädässä aivan vahva.

Psalmów 46:1 Polish Polska Biblia Gdańska

Bóg jest ucieczką i siłą naszą,

ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.

Psaltaren 46:1 Swedish Svenska Bibeln

Gud är vår tillflykt och vår starkhet,

en hjälp i nöden,

väl beprövad.

Mazmur 46:1 Indonesian Bahasa Alkitab

Allah itu bagi kita

tempat perlindungan dan kekuatan,

sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.

Zabur 46:1 Indonesia Acehnese Aceh Bible

Allah na kheueh nyang lindong dan teunaga geutanyoe;

Gobnyan sabe lam siab dan mampu geutulông pajan

mantong geutanyoe meukarat.

Jabur 46:1 Indonesia Javanese Kitab Sutji

Gusti Allah iku dadi papan

pangayoman lan karosan kita,

nyata banget kang mitulungi sajroning karubedan.

Psalmet 46:1 Albanian Bible

Perëndia është për ne

një streh dhe një forcë,

një ndihmë gjithnjë e gatshme në fatkeqësi.

Psalm 46:1 German Deutsch Luther Bibel

Gott ist unsre Zuversicht und Stärke.

Eine Hilfe in den großen Nöten,

die uns getroffen haben.

Psalmi 46:1 Romanian Română Cornilescu Bible

Dumnezeu este adăpostul

şi sprijinul nostru,

un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi.

Psaumes 46:1 Fulfuldé Adamawa Bible

Allah woni hisrude men e sembe men,

koondey ɓillaare heɓi en,

o wallan en.

Psaumes 46:1 Zarma (Niger) Bible

Irikoy ya iri koruyaŋ do no,

da iri gaabo mo,

Gaakasinay maano-maano mo no taabi ra.

La Psalmaro 46:1 Esperanto Language Bible

Dio estas por ni rifugxejo kaj forto,

Helpo en mizeroj,

rapide trovata.

Psalmi 46:1 Croatian Hrvatski Biblija

Bog nam je zaklon i utvrda,

pomoćnik spreman u nevolji.

Same 46:1 Fijian Ai Vola Tabu

Na Kalou sa noda i drodro kei na noda kaukauwa

sa tu vakarau me vukei keda ena gauna ni leqa.

Mezmurlar 46:1 Turkish Türkçe Kitap

Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür,

Sıkıntıda hep yardıma hazırdır.

Sòm 46:1 Haitian Creole Version

Se Bondye ki tout pwoteksyon nou,

se li menm ki tout fòs nou.

Li toujou pare pou ban nou sekou lè nou anba tray.

Sálmarnir 46:1 Icelandic Íslenska Biblían

Guð er oss hæli og styrkur,

örugg hjálp í nauðum.

Nnwom 46:1 Māori (New Zealand) Bible

Ko te Atua to tatou piringa,

to tatou kaha;

he kaiawhina e tino tata ana i nga wa o te he.

Psalmių knyga 46:1 Lithuanian Lietuvių Biblija

Dievas mums yra prieglauda

ir stiprybė,

užtikrinta pagalba bėdoje.

Žalmy 46:1 Slovak Slovenčina Biblia

Boh nám je útočiskom a silou,

pomocou v súžení

vždy osvedčenou.

Thi-thiên 46:1 Vietnamese Kinh Thánh

Ðức Chúa Trời là nơi nương náu

và sức lực của chúng tôi,

Ngài sẵn giúp đỡ trong cơn gian truân.

Nnwom 46:1 Twi Twerɛ Kronkron

Onyankopɔn yɛ yɛn dwanekɔbea ne ahoɔden,

ahohia mu boafoɔ pa a wɔanya no nhunuiɛ.

Masalimo 46:1 Chichewa Buku Lopatulika Bible

Mulungu ndiye pothawirapo pathu

ndi mphamvu yathu,

thandizo lopezekeratu m'masautso.

Mapisarema 46:1 Shona - chiShona Bible

Mwari ndiye utiziro hwedu nesimba redu,

Ndiye mubatsiri ari pedyo-pedyo

panguva dzokumanikidzwa.

Salmau 46:1 Welsh-Cymraeg Beibl William Morgan

Duw sydd noddfa a nerth i ni,

cymorth hawdd ei gael mewn cyfyngder.

Psalmen 46:1 Dutch-Nederlands Basis Bijbel

Bij God zijn we veilig.

Hij is onze schuilplaats, onze burcht waar we veilig zijn.

Hij heeft ons altijd geholpen als we in moeilijkheden zaten.

Salme 46:1 Danish-Dansk Bibelen pa hverdagsdansk

Gud er vor tilflugt og styrke,

parat til at hjælpe i svære tider.

Псалми 46:1 Bulgarian Bible 1940 (BG1940)

Бог е нам прибежище и сила,

Винаги изпитана помощ в напасти,

Псалтирь 46:1 Russian Synodal Version (RUSV)

Бог нам прибежище и сила,

скорый помощник в бедах,

Псалми 46:1 Ukrainian Bible (UKR)

Бог для нас охорона та сила,

допомога в недолях,

що часто трапляються,